神田佐野文庫企画展 「洋学単語帳にみる異文化交流」 私たちは外国語を学ぶとき単語を覚えます。実は「単語」は江戸時代にオランダ語のエンケルウォールト（enkel woord）の訳語として生まれました。外国語の単語に与えられた訳語の変遷から、私たちは異文化交流の歴史を知ることができます。本展示では、神田佐野文庫から、長崎のオランダ通詞たちの単語帳、蘭書翻訳に従事した蘭学者たちの単語帳や辞書、文明開化期の英単語帳など、関係資料29点を選び、異文化交流の諸相を考察します。 *** 同時開催 事前申込不要・参加費無料・一般来場歓迎 【展示会】附属図書館主催 日時：2024年11月6日(水)～15日(金)10：00～16：00 場所：附属図書館 展示室※日曜日は休館 【講演会】日本研究所主催 日時：2024年11月6日(水) 13：10～14：40（3限） 場所：7号館2階 クリスタルホール 《監修・講師》 神田外語大学日本研究所客員教授 京都大学名誉教授 松田 清 先生 詳細: https://www.kandagaigo.ac.jp/kuis/news/397391/

「終戦後の英語ブーム」　概要 2024年9月20日(金)～2025年7月31日(木)　平日10:00～16:00 会 場：神田外語大学附属図書館　展示室(神田外語大学３号館1階/千葉県千葉市美浜区若葉１丁目４−１) 監　修：松田　清(神田外語大学 日本研究所客員教授、京都大学名誉教授) ペリー来航(1853年)によって海防が叫ばれ、オランダ語ブームが起きました。最初の英語ブームは明治初年の文明開化期でした。日本の近代化の成果は昭和20(1945)年の敗戦によって崩壊し、昭和20(1945)年9月８日の連合国軍進駐とともに、２回目の英語ブームが到来しました。 本展示では神田佐野文庫の資料から、以下の17点を複製し、終戦後の英語ブームを紹介します。（カッコは発行年月日） １　英訳戦陣訓（昭和16年6月16日） ２　English-Japanese phrase card. （ May 1945.昭和20） ３　日米会話手帳（昭和20年10月3日） ４　日本語英語商品名早わかり表（昭和20年10月10日） ５　ラジオテキスト実用英語会話（昭和20年11月 1日） ６　ラジオテキスト英語会話No.1（昭和21年 2月 1日） ７　日英米ポケット会話（ 昭和20年11月10日） ８　ポケット米日会話（昭和20年11月20日） ９　速成日米会話（昭和20年12月15日） 10　英語会話必携（昭和20年12月20日） 11　フクチャンABC（昭和21年 3月20日） 12　日米エホン（昭和21年 4月 7日） 13　少国民の英単語（昭和21年 4月10日） 14　ハル　ナツ　アキ　フユ（昭和21年 5月15日） 15　ガリバー旅行記（昭和21年 9月30日） 16　ラジオテキスト基礎英語No.1（昭和22年 4月 1日） 17　とても面白い英語すごろく（刊年不明） 神田外語大学日本研究所客員教授　松田 清 1947年愛知県生まれ。京都大学名誉教授。研究分野は、日本洋学史、日欧知識交流史、書誌学、近世京都学。主な著書に『洋学の書誌的研究』(臨川書店、1998年)、『訓読豊後国志』(共編、思文閣出版、2018年)、『京の学塾(まなびや)山本読書室の世界』(京都新聞出版センター、2019年)などがある。 詳細：https://www.kandagaigo.ac.jp/kuis/alumni/blog/2024/10/02/kandasanobunko_exhibition/ チラシ（PDF）第3回神田佐野文庫常設展示「終戦後の英語ブーム」